Autor tekstu pan Aleksander Masłowski jest pracownikiem Centrum Informacji
dla Naukowców Regionalnego Punktu Kontaktowego w Gdańsku.
Międzynarodowa wymiana naukowa wiąże się z nieustannym tłumaczeniem materiałów
pomiędzy rozmaitymi językami. Tłumaczenia te napotykają na szereg trudności związanych z
nieprzystawaniem do siebie terminologii i systemów nazewnictwa, odzwierciedlających
struktury organizacyjne istniejące w poszczególnych branżach w różnych krajach.
W ramach UE faktem jest powszechne używanie języka angielskiego, jako
najpopularniejszego i najprostszego do opanowania spośród dwudziestu paru języków
europejskich. Te zalety angielszczyzny to jednak tylko jedna strona medalu – problemem jest
bowiem to, że terminologia angielska odzwierciedla całkowicie odmienny od
„kontynentalnego” system prawny i organizacyjny, odwołujący się …
Zobacz orginalny post.
Forums
Topic RSS 
Loading ...
